Notizie dal passato
Dai manoscritti di p. Salvatore Schiavone
Nel I volume della “Cronaca del Collegio di Pagani C.SS.R” p. 470-471, p. Schiavone descrive i percorsi di alcune antiche strade che attraversavano la Campania, e tra l’altro leggiamo:
La via Nocera-Stabia
Correva lungo le falde dei monti Albino e Lattario, come al presente: Pagani, S. Lorenzo, Angri, S. Antonio Abate, Castellammare di Stabia.
Nel 1909 fu inaugurata la Tramvia Salerno-Pompei. Il 1° Direttore fu Ghilesc. Il Capo Servizio Busan E. Il Controllo Cesare Martursi. Il Bigliettaio Giov. Pepe fu Silvestro.
Nella stessa pagina e inserito un trafiletto di giornale che di seguito riportiamo.
Nuova tramvia elettrica
Riceviamo da Cava dei Tirreni:
(F. Scorzelli) - Finalmente abbiamo veduto
a termine la Tramvia Salerno Cava. 15 Ag. 1909
Mercoledì, 4 corrente si fece l’inaugurazione,
tre vetture partirono da Salerno, addobbate a fiori
sulle quali gravi il Prefetto di Salerno, diverse
rappresentanze civili e militari, ed altri illustri
personaggi. Giunti a Cava, che era parata a festa
si fermarono allo sbocco della Via Municipio, tutti
calarono dalle vetture, ed in compagnia della no
stra Giunta municipale con altre esimie persone,
si recarono sul Municipio, ove, dopo che il Sin-
daco Dottor Mascolo, ebbe pronunziato un dotto
discorso, dando oltre il benvenuto alle autorità in
tervenute, dimostrò i vantaggi di sì rapido mezzo
di locomozione, furono offerti dei rinfreschi. La
premiata banda dell’Orfanotrofio S. Gerardo Ma-
iella, allietò con le sue sublimi melodie, una calca
di popolo, che frenetica, applaudiva sia all’arrivo
che alla partenza.
Alle ore 4 p.m. fu aperto comunemente l’eserci-
zio tranviario.
Un pensiero su “La Tranvia di Pagani”
Quale è il termine corretto in italiano, tranvia o tramvia? Grazie!
tranvia
/tran’via/ (o tramvia) s. f. [der. dell’ingl. tramway (comp. di tram “tram” e way “via”), con influsso di ferrovia], non com. - (trasp.) [sistema di trasporto urbano mediante tram] ≈ (disus.) tramway, (disus.) tranvai.
Non può negarsi che, sotto l’aspetto strettamente fonetico, la forma tranvai sia più coerente con la scrittura e con la pronuncia del gruppo consonantico italiano nv; e che essa sia stata ormai accettata anche dall’uso scritto lo dimostra il fatto che i dizionari italiani registrano in esponente le forme tranvai, tranvia, tranviario, tranviere, indicando per talune, come forme secondarie, le anglicizzanti (tramvia e tramvai)